1
00:00:11,859 --> 00:00:15,009
Słyszałem to już wcześniej
Damiana przeklętego?

2
00:00:15,139 --> 00:00:20,689
Odciął ci palce u nóg,
a potem to gotuje.

3
00:00:20,819 --> 00:00:26,409
I robi z twoich oczu kulki zupy
i dodaje do zupy.

4
00:00:26,539 --> 00:00:28,019
Co to było?

5
00:00:43,379 --> 00:00:45,419
Pogódź się z tym.

6
00:00:46,451 --> 00:00:48,571
Czas iść spać.

7
00:00:48,819 --> 00:00:50,299
Lampa.

8
00:00:51,779 --> 00:00:53,299
Pora snu.

9
00:00:55,499 --> 00:00:57,059
Pospiesz się.

10
00:01:00,099 --> 00:01:04,059
Co jest?
- Boi się tego koszmaru.

11
00:01:05,779 --> 00:01:10,009
Nie martw się.
Będziesz miał wspaniałe sny.

12
00:01:10,139 --> 00:01:13,739
Czy mogę z nim spać?
- Nie. Idź do swojego pokoju.

13
00:01:18,059 --> 00:01:20,969
Czy mogę iść do ciebie?
jeśli będę miał koszmary?

14
00:01:21,099 --> 00:01:22,699
Naturalnie.

15
00:01:26,219 --> 00:01:30,099
Nie martw się.
Jestem pewien, że nic się nie stanie.

16
00:01:33,659 --> 00:01:35,339
Dobranoc.

17
00:01:58,779 --> 00:02:00,939
Mama?

18
00:02:43,219 --> 00:02:46,769
Nie wolno mu się z tobą widywać.
Zostań tutaj. Przyjdę po ciebie później.

19
00:02:46,899 --> 00:02:51,729
Gdzie się znajdujesz?
- Spokój. Pomyśl o czymś wesołym.

20
00:02:51,859 --> 00:02:54,779
Czy znasz piosenkę?
które możesz śpiewać w myślach?

21
00:02:55,019 --> 00:02:57,539
Może piosenka ze szkoły?

22
00:02:59,739 --> 00:03:01,539
Co robisz?

23
00:03:03,779 --> 00:03:05,619
Z kim rozmawiałeś?

24
00:03:13,059 --> 00:03:16,259
Mały chłopiec.
Będzie trzymał buzię na kłódkę.

25
00:03:38,099 --> 00:03:39,899
Co jest?

26
00:03:45,179 --> 00:03:47,339
Czy miałeś straszny sen?

27
00:03:49,419 --> 00:03:50,979
Nie martw się.

28
00:05:36,299 --> 00:05:38,979
Kawa?
- Tak, proszę.

29
00:05:47,779 --> 00:05:50,019
Nadal tak źle śpisz?

30
00:05:55,379 --> 00:05:59,179
Myślę, że masz rację.
Musimy się stąd wydostać.

31
00:06:00,619 --> 00:06:03,729
Wydaje mi się to właściwym rozwiązaniem.

32
00:06:03,859 --> 00:06:05,779
Robię to dla Camille.

33
00:06:07,019 --> 00:06:10,139
Nie wiem, co myślę o reszcie
muszę pomyśleć.

34
00:06:12,019 --> 00:06:14,099
Będzie dobrze.

35
00:06:15,059 --> 00:06:20,539
Wiem, że schrzaniłem.
Ale myślę, że stać mnie na więcej.

36
00:06:34,219 --> 00:06:37,569
Witam, panie Séguret.
Nadal mamy kilka pytań.

37
00:06:37,699 --> 00:06:41,299
Pójdziesz ze mną do biura?
- Teraz?

38
00:06:43,379 --> 00:06:47,659
O co chodzi?
-Lucy Clarsen.

39
00:06:48,379 --> 00:06:50,019
O kim?

40
00:06:51,379 --> 00:06:52,979
idę.

41
00:06:54,139 --> 00:06:57,169
To zajmie tylko chwilę.
Wyjaśnię później.

42
00:06:57,299 --> 00:07:00,299
Do zobaczenia później.
- Tak, do widzenia.

43
00:07:07,299 --> 00:07:09,099
Co jest?

44
00:07:10,579 --> 00:07:13,299
Nic.
Nic poważnego.

45
00:07:14,699 --> 00:07:17,779
Wszystko w porządku? Czy dobrze spałeś?
- Nie.

46
00:07:18,939 --> 00:07:20,579
Jestem głodny.

47
00:07:32,219 --> 00:07:36,729
Komisarzu, zostało popełnione morderstwo.
Na kobiecie.

48
00:07:36,859 --> 00:07:40,289
W tunelu?
- Nie, w jej domu.

49
00:07:40,419 --> 00:07:45,009
A podejrzany? Ten z baru z przekąskami,
który wczoraj wydałeś.

50
00:07:45,139 --> 00:07:48,769
Jeszcze nic.
- Zaraz tam będę.

51
00:07:48,899 --> 00:07:52,539
Powiedz, że poszukiwania muszą być trudniejsze.
- Dobry.

52
00:08:11,459 --> 00:08:15,289
Słyszałem coś zeszłej nocy.
- Z łazienki?

53
00:08:15,419 --> 00:08:17,729
Nie, ze strychu.

54
00:08:17,859 --> 00:08:20,689
To musiały być myszy.
- Nie.

55
00:08:20,819 --> 00:08:22,849
Pójdę popatrzeć.

56
00:08:22,979 --> 00:08:26,579
Nie musisz dzisiaj pracować?
- Wziąłem wolne.

57
00:08:28,779 --> 00:08:33,379
Przygotować się do ślubu?
- Chodź, Marion na ciebie czeka.

58
00:08:34,339 --> 00:08:36,339
Miłej zabawy w szkole.

59
00:09:33,339 --> 00:09:34,939
Strażnik.

60
00:10:09,739 --> 00:10:11,219
Przepraszam.

61
00:10:30,859 --> 00:10:32,529
myślałem.

62
00:10:32,659 --> 00:10:39,099
Możemy zatrzymać się w Handreiking.
Tylko do czasu, aż dostanę pracę.

63
00:10:40,939 --> 00:10:45,259
Idę do tego faceta z pubu Lake.
Musi kogoś potrzebować.

64
00:10:46,419 --> 00:10:49,769
nie wiem...
- Co nie?

65
00:10:49,899 --> 00:10:52,929
A co z Chloe?
- On przyjdzie.

66
00:10:53,059 --> 00:10:55,849
Jej pokój jest tutaj.

67
00:10:55,979 --> 00:11:00,739
Czy ona wie, że on nie jest jej ojcem?
- Tak. Nigdy w tej kwestii nie kłamałem.

68
00:11:02,299 --> 00:11:05,179
Thomas też by tego nie chciał.

69
00:11:06,539 --> 00:11:10,299
To dobry człowiek, prawda?
Ktoś, na kogo możesz liczyć.

70
00:11:11,459 --> 00:11:13,259
Nie masz pojęcia.

71
00:11:17,499 --> 00:11:18,899
Strażnik.

72
00:11:23,979 --> 00:11:25,739
Przepraszam.

73
00:11:27,379 --> 00:11:30,859
Jestem tu teraz.
Nie zostawię cię już samej.

74
00:11:32,939 --> 00:11:34,699
Co teraz o tym wiesz?

75
00:12:19,259 --> 00:12:23,139
Gdzie byśmy poszli?
- Nie wiem. Gdzie indziej.

76
00:12:24,299 --> 00:12:28,089
Tak jest lepiej dla ciebie.
Wtedy nie będziesz już musiał się ukrywać.

77
00:12:28,219 --> 00:12:33,019
Wtedy będziesz mógł żyć normalnie.
- Nie muszę się ukrywać, prawda?

78
00:12:33,939 --> 00:12:38,859
Wiem, że to skomplikowane, Camille.
- Mam na imię Alicja.

79
00:12:39,819 --> 00:12:43,969
Tatuś chce, żebyś wrócił
nie chce, żebyś została z Pierrem.

80
00:12:44,099 --> 00:12:48,409
Wiem, że ty i tatuś zerwaliście.
Nie chcę stąd wyjeżdżać.

81
00:12:48,539 --> 00:12:50,379
I L�na też nie.
- Mama.

82
00:12:56,619 --> 00:12:58,099
Czy wszystko w porządku?

83
00:13:11,019 --> 00:13:14,819
Wyślij pomoc. Moja córka zemdlała.
Jest kontuzjowana.

84
00:13:16,979 --> 00:13:20,769
O której godzinie otworzyłeś drzwi?
- Około 7 rano. Albo o 7:15.

85
00:13:20,899 --> 00:13:24,449
Kiedy ją ostatnio widziałeś?
- Wczoraj rano.

86
00:13:24,579 --> 00:13:28,219
Czy słyszałeś coś dziwnego?
- Nie.

87
00:13:30,219 --> 00:13:35,379
Nic nie zginęło, nie ma śladów włamania.
- Idź przepytaj sąsiadów.

88
00:13:39,979 --> 00:13:41,539
Cholera.

89
00:13:45,779 --> 00:13:47,259
Szybki.

90
00:14:02,419 --> 00:14:04,259
Czy mogę wejść?

91
00:14:12,419 --> 00:14:17,649
Pewnie wiesz to od sąsiada.
- Trudno było to przegapić.

92
00:14:17,779 --> 00:14:20,699
Słyszałeś coś zeszłej nocy?
- Nie.

93
00:14:21,939 --> 00:14:23,819
Głęboko spałem.

94
00:14:25,459 --> 00:14:29,099
Jak umarła?
- Została dźgnięta około dziesięciu razy.

95
00:14:32,419 --> 00:14:35,099
Czy to był on?
- Nie wiemy.

96
00:14:35,859 --> 00:14:39,099
Przy wejściu pozostaje funkcjonariusz
budynku.

97
00:14:39,819 --> 00:14:41,659
Dla mnie to nie jest konieczne.

98
00:14:45,539 --> 00:14:47,419
Nie będę cię dłużej zatrzymywać.

99
00:14:58,579 --> 00:15:00,459
Nie jesteś sam?

100
00:15:07,259 --> 00:15:09,299
Nie wolno mu się z tobą widywać.

101
00:15:11,499 --> 00:15:15,249
Czy znasz piosenkę?
które możesz śpiewać w myślach?

102
00:15:15,379 --> 00:15:17,779
Może piosenka ze szkoły?

103
00:15:24,699 --> 00:15:26,179
Czy wszystko w porządku?

104
00:15:26,899 --> 00:15:28,419
Kto to jest?

105
00:15:31,059 --> 00:15:34,809
To Wiktor.
- Czy on tu mieszka?

106
00:15:34,939 --> 00:15:39,329
Dlaczego się ukrył?
- Nie ukrywał się.

107
00:15:39,459 --> 00:15:43,979
Gdzie są jego rodzice?
- Nie wiem.

108
00:15:47,979 --> 00:15:50,219
Był zagubiony.

109
00:15:51,379 --> 00:15:55,529
Nie chciał powiedzieć, gdzie mieszka.
-Jesteś szalony?

110
00:15:55,659 --> 00:15:57,929
Jak długo tu był?
- Kilka dni.

111
00:15:58,059 --> 00:16:03,689
Czy jesteś szalony? A co z jego rodzicami?
- Nikt go nie szukał.

112
00:16:03,819 --> 00:16:07,809
Dlaczego nie poszedłeś na policję?
- Nie ufam temu.

113
00:16:07,939 --> 00:16:09,779
Wszystko w porządku?

114
00:16:12,859 --> 00:16:15,249
Tak, przyjdę.

115
00:16:15,379 --> 00:16:18,859
Proszę. Nic nie mów na ten temat.

116
00:17:14,339 --> 00:17:17,609
Witam, panie Tissier.
- Cześć, Michael.

117
00:17:17,739 --> 00:17:20,659
Szukasz kogoś?
- Rzeczywiście.

118
00:17:22,179 --> 00:17:24,299
To na pewno poufne?

119
00:17:25,979 --> 00:17:27,649
Możesz milczeć.

120
00:17:27,779 --> 00:17:30,729
Ten facet, który został aresztowany
do tego baru z przekąskami.

121
00:17:30,859 --> 00:17:35,849
Jest podejrzanym w sprawie Lucy Clarsen.
Nie mam co do tego wątpliwości.

122
00:17:35,979 --> 00:17:41,259
Prawdziwy? Dlaczego tak myślisz?
- To tylko uczucie.

123
00:17:43,379 --> 00:17:45,139
Przepraszam.

124
00:17:46,019 --> 00:17:47,409
Tak, Claire?

125
00:17:47,539 --> 00:17:50,689
Jestem w szpitalu z L�ną.
Czy możesz przyjść?

126
00:17:50,819 --> 00:17:53,249
Co się stało?

127
00:17:53,379 --> 00:17:59,529
Zemdlała. Ma rozcięcie
na plecach, co bardzo ją boli.

128
00:17:59,659 --> 00:18:02,809
Czy Kamil jest z tobą?
- Tak.

129
00:18:02,939 --> 00:18:05,379
A gdzie jest J�r�me?
- Ten jest...

130
00:18:06,899 --> 00:18:10,859
Na komisariacie.
Mieli do niego pytania.

131
00:18:12,219 --> 00:18:14,139
Dlaczego?

132
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
Nie wiem.

133
00:18:17,099 --> 00:18:19,329
idę.
- Przyprowadzę kogoś.

134
00:18:19,459 --> 00:18:21,979
Proszę pani, ona się obudziła.

135
00:18:23,139 --> 00:18:27,169
Nie martw się. To znowu nadchodzi
OK. Dobrze się tobą opiekujemy.

136
00:18:27,299 --> 00:18:29,699
Czy wiesz, co się stało?

137
00:18:31,139 --> 00:18:36,929
Michał, znasz jakiegoś J�r�me S�gureta?
- Niejasny.

138
00:18:37,059 --> 00:18:42,769
Jest na stacji. Czy wiesz dlaczego?
- Mogę się dowiedzieć.

139
00:18:42,899 --> 00:18:45,059
Chętnie zrobię to za Ciebie.

140
00:18:52,899 --> 00:18:54,539
Co to jest?

141
00:19:31,779 --> 00:19:33,699
Dużo rysuje.

142
00:19:45,859 --> 00:19:47,939
Czy to ty?

143
00:19:55,379 --> 00:19:57,219
Kto to jest?

144
00:19:58,219 --> 00:19:59,899
Zgadnij co.

145
00:20:36,019 --> 00:20:40,409
Zaczniemy od przesłuchań.
- Zacząć robić.

146
00:20:40,539 --> 00:20:44,019
Nie muszę tam być, prawda?
Zacząć robić.

147
00:21:27,499 --> 00:21:31,379
Do zobaczenia później.
Witam pana.

148
00:21:33,259 --> 00:21:34,849
Cieszę się, że tu jesteś.

149
00:21:34,979 --> 00:21:38,329
I?
- Czekamy na lekarza.

150
00:21:38,459 --> 00:21:43,409
Czy to nadal boli?
- Dostała środki przeciwbólowe.

151
00:21:43,539 --> 00:21:48,289
Od kiedy ona to ma?
- Zaczęło się, kiedy wróciłem.

152
00:21:48,419 --> 00:21:51,579
To musi mieć coś wspólnego ze mną.
- Nie.

153
00:21:51,859 --> 00:21:57,539
Wtedy L�na nie byłaby jedyna.
Twoi rodzice też by to mieli.

154
00:21:58,579 --> 00:22:00,539
Może to nadejdzie.

155
00:22:06,139 --> 00:22:08,099
Myślisz, że to przeze mnie?

156
00:22:09,219 --> 00:22:10,899
Ona tak nie uważa.

157
00:22:15,139 --> 00:22:16,819
Strażnik.

158
00:22:17,899 --> 00:22:19,419
pójdę.

159
00:22:41,659 --> 00:22:45,299
Co?
- Nie masz z tym nic wspólnego.

160
00:22:46,219 --> 00:22:48,139
Co o tym wiesz?

161
00:22:50,499 --> 00:22:55,009
Mimo wszystko nie wróciłeś
sprawić przykrość swoim bliskim?

162
00:22:55,139 --> 00:22:58,379
Nie sądzisz, że już to mają?
były wystarczająco ciężkie?

163
00:22:59,499 --> 00:23:04,019
Wcale nie jesteś temu winny.
Należysz do nas.

164
00:23:05,259 --> 00:23:09,249
Możesz przywrócić swoje życie na właściwe tory.
- Powiedz to L�nie.

165
00:23:09,379 --> 00:23:15,459
On myśli w ten sam sposób.
Jej reakcja jest normalna. Ona się boi.

166
00:23:17,299 --> 00:23:19,739
Boi się, że znowu odejdziesz.

167
00:23:20,819 --> 00:23:25,939
Jeśli zrozumie, że zostaniesz na zawsze,
będzie tak samo szczęśliwa jak my.

168
00:23:27,659 --> 00:23:29,419
Alleluja.

169
00:23:38,139 --> 00:23:41,219
Porozmawiam o tym z Christine.
- Dobry.

170
00:23:42,259 --> 00:23:45,409
Do zobaczenia jutro, wielebny.
- Do zobaczenia jutro, Solange.

171
00:23:45,539 --> 00:23:49,979
Witaj, Thomas.
Jak się ma pan młody?

172
00:23:53,019 --> 00:23:56,249
Gdzie to dostałeś ostatnim razem
rozmawiałeś z Ad�le?

173
00:23:56,379 --> 00:24:00,729
Byłbym złym księdzem
gdybym odstąpił od spowiedzi.

174
00:24:00,859 --> 00:24:05,019
Chodziło o Simona, prawda?
- Nie martw się. On nie żyje.

175
00:24:05,979 --> 00:24:10,969
To logiczne, że o nim myśli.
Ale ona zamierza cię poślubić, prawda?

176
00:24:11,099 --> 00:24:15,859
Jesteś tutaj. On jest duchem.
Wyrzuci go ze swoich myśli.

177
00:24:16,259 --> 00:24:19,539
Kiedy Jezus zmartwychwstał,
czy wtedy też był duchem?

178
00:24:20,539 --> 00:24:23,289
Co masz na myśli?
- Wrócił.

179
00:24:23,419 --> 00:24:26,179
Znów stał się ciałem, prawda?

180
00:24:28,059 --> 00:24:31,529
Musisz robić te rzeczy
nie bierz tego zbyt dosłownie.

181
00:24:31,659 --> 00:24:35,049
Jestem policjantem, nie intelektualistą.
Chcę wiedzieć.

182
00:24:35,179 --> 00:24:40,769
Podczas lekcji religii Chloe usłyszała
że Jezus powrócił do życia.

183
00:24:40,899 --> 00:24:43,659
Nie powinieneś tak na to patrzeć.
- Jak?

184
00:24:44,659 --> 00:24:46,849
Czy w to wierzysz?
- Naturalnie.

185
00:24:46,979 --> 00:24:48,899
Jeśli powiedziano ci...

186
00:24:50,819 --> 00:24:55,379
aby ludzie mogli zmartwychwstać
zmartwychwstań, więc czy w to wierzysz?

187
00:24:58,059 --> 00:25:03,289
Chodzi o wiarę.
Wiara jest ważniejsza niż widzenie.

188
00:25:03,419 --> 00:25:08,569
Reszta jest tajemnicą.
- Rozwiązuję tajemnice w mojej pracy.

189
00:25:08,699 --> 00:25:12,489
Wierzysz w to czy nie?
- Zadajesz niewłaściwe pytania.

190
00:25:12,619 --> 00:25:15,179
I podajesz błędne odpowiedzi.

191
00:25:19,779 --> 00:25:25,219
Po prostu daj mi znać.
- Znajdziesz mnie w pubie Lake.

192
00:25:37,499 --> 00:25:41,619
Co tu robisz?
- Ja też jestem już w liceum.

193
00:25:42,819 --> 00:25:46,619
Czy L�na nie jest z tobą?
- Czy nie jestem dla ciebie wystarczający?

194
00:25:48,499 --> 00:25:50,299
L�na nie może teraz przyjść...

195
00:25:51,619 --> 00:25:56,969
Jest w szpitalu.
- Za to coś na jej plecach? Czy to poważne?

196
00:25:57,099 --> 00:25:58,739
Nie, nie jest tak źle.

197
00:26:04,299 --> 00:26:09,369
Dlaczego była na ciebie wczoraj zła?
- Zawsze jest wściekła.

198
00:26:09,499 --> 00:26:12,499
A sprawy rodzinne są zawsze trudne.

199
00:26:13,459 --> 00:26:16,339
Gdzie idziesz?
- Do pubu Lake.

200
00:26:49,619 --> 00:26:52,219
I?

201
00:26:52,899 --> 00:26:56,129
Ale to dużo.
Wyślę po więcej ciężarówek.

202
00:26:56,259 --> 00:26:59,489
Znalazłeś już coś?
- Roboty są prawie gotowe.

203
00:26:59,619 --> 00:27:04,849
Jeszcze nie znaleźli wycieku.
- Ta woda musi się skądś brać.

204
00:27:04,979 --> 00:27:06,939
A co jeśli nie znajdziemy wycieku?

205
00:27:08,259 --> 00:27:10,729
Potem spróbujemy ponownie.

206
00:27:10,859 --> 00:27:13,369
W końcu go znajdziemy.

207
00:27:13,499 --> 00:27:18,489
Czy władze nie powinny o tym wiedzieć?
- Mamy rozkazy.

208
00:27:18,619 --> 00:27:22,209
Gdy ktoś o tym usłyszy,
wybucha panika.

209
00:27:22,339 --> 00:27:26,939
Widoczna zalana elektrownia.
- Spokój. To prawdopodobnie nic.

210
00:27:42,059 --> 00:27:45,449
Przepraszam.
- W takim razie daj mi znieczulenie.

211
00:27:45,579 --> 00:27:49,729
Musi zbadać.
- Ale to może być mniej bolesne.

212
00:27:49,859 --> 00:27:51,369
Co to jest?

213
00:27:51,499 --> 00:27:55,089
Myślę, że kelode, ale taki duży
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

214
00:27:55,219 --> 00:27:56,649
Kelode?

215
00:27:56,779 --> 00:28:02,409
Rozrost skóry na naskórku.
Zwykle dzieje się to na bliznach.

216
00:28:02,539 --> 00:28:05,929
Miałeś zadrapanie?
lub oparzenie w tym miejscu?

217
00:28:06,059 --> 00:28:08,449
To możliwe.
- Co masz na myśli, mówiąc „to możliwe”?

218
00:28:08,579 --> 00:28:11,659
Nie wiesz o mnie wszystkiego.
- Kiedy to było?

219
00:28:12,779 --> 00:28:16,689
Rok temu.
Następnie upadłem na krzesło.

220
00:28:16,819 --> 00:28:20,609
Krzesło?
- Zostałem popchnięty w pubie Lake.

221
00:28:20,739 --> 00:28:24,849
Jutro zrobimy nakłucie.
Wtedy dowiemy się więcej.

222
00:28:24,979 --> 00:28:27,499
Podaję ci teraz tabletkę nasenną.

223
00:28:32,019 --> 00:28:36,659
Lepiej będzie, jeśli tu zostanie na noc.
- Naturalnie.

224
00:28:43,099 --> 00:28:45,459
O co tu chodzi?
- Przestań.

225
00:28:46,699 --> 00:28:51,979
Jak możemy pomóc, jeśli nie chcesz?
- Nie prosiłem o pomoc.

226
00:28:58,259 --> 00:29:00,299
Czy zostawisz mnie w spokoju?

227
00:29:12,379 --> 00:29:15,929
Dam ci coś
abyś mógł lepiej spać.

228
00:29:16,059 --> 00:29:21,299
Widziałeś ją w zeszłym roku
Raz w tygodniu. Czy to prawda?

229
00:29:22,939 --> 00:29:26,649
Co wtedy zrobiłeś?
- Rozmawiać.

230
00:29:26,779 --> 00:29:29,809
Nie sądzę, żeby to było nielegalne.
- Nie.

231
00:29:29,939 --> 00:29:35,899
Ale uderzenie dziewczyny tak.
Mimo że jest twoją własną córką.

232
00:29:37,179 --> 00:29:38,969
Co masz na myśli?

233
00:29:39,099 --> 00:29:42,659
Masz rok temu
zranił twoją córkę L�nę.

234
00:29:44,579 --> 00:29:49,769
12 marca została poddana leczeniu
siniaki na plecach i twarzy.

235
00:29:49,899 --> 00:29:54,529
Nie zgłosiła tego
ale lekarz musiał powiadomić policję.

236
00:29:54,659 --> 00:29:58,769
Podejrzewał znęcanie się nad dzieckiem.
- Nie, upadła.

237
00:29:58,899 --> 00:30:01,529
Po prostu, tak po prostu?

238
00:30:01,659 --> 00:30:04,809
Co słychać w niedzielny wieczór
co się stało z Lucy Clarsen?

239
00:30:04,939 --> 00:30:09,889
Skąd mam wiedzieć?
- Ostatni raz ją widziałeś...

240
00:30:10,019 --> 00:30:12,209
zanim została zaatakowana.

241
00:30:12,339 --> 00:30:18,769
Może ją uderzyłeś, tak myślałeś
nie żyła i sprawiała, że wyglądało to na morderstwo.

242
00:30:18,899 --> 00:30:21,969
To szalone.
- Jesteś idiotą.

243
00:30:22,099 --> 00:30:24,969
Uderzyłeś swoją córkę, prawda?

244
00:30:25,099 --> 00:30:29,609
Jaki był problem?
Czy Lucy nie miała ochoty na coś wyjątkowego?

245
00:30:29,739 --> 00:30:34,659
Ona nie jest dziwką.
- Nie? Co wtedy zrobiłeś? Zrezygnować.

246
00:30:48,219 --> 00:30:51,619
Dlaczego drzwi były zamknięte?
-Miłego dnia?

247
00:30:53,659 --> 00:30:55,179
To, co najlepsze.

248
00:30:59,299 --> 00:31:03,099
Usunąłeś te myszy?
- Tak. Nie martw się.

249
00:31:07,499 --> 00:31:09,099
Chcesz coś zjeść?

250
00:32:41,539 --> 00:32:46,689
Nie mogę na to pozwolić. Czy Pan rozumie?
- Widzisz, nie można ci ufać.

251
00:32:46,819 --> 00:32:50,009
To niemożliwe.
- Nie mogę zaopiekować się dzieckiem?

252
00:32:50,139 --> 00:32:52,699
A jeśli jego rodzice wniosą oskarżenie?

253
00:32:54,899 --> 00:33:00,499
Wtedy robi to Ochrona Dziecka
badania. Idzie do Przewodnika.

254
00:33:02,139 --> 00:33:03,539
Gdzie on jest?

255
00:33:11,179 --> 00:33:12,739
Gdzie on jest?

256
00:33:15,539 --> 00:33:17,059
Proszę bardzo.

257
00:33:18,219 --> 00:33:22,299
Przyjdź, spakuj swoje rzeczy.
chodźmy.

258
00:33:25,979 --> 00:33:28,019
Czy on ma coś jeszcze?

259
00:33:40,859 --> 00:33:42,499
Chodź, Wiktor.

260
00:33:45,779 --> 00:33:47,699
Będę cię informować.

261
00:34:16,819 --> 00:34:19,889
Nie wiesz, do czego jest zdolny.
On jest szalony.

262
00:34:20,019 --> 00:34:22,889
Nic by nam nie zrobił.
- Nie wiesz tego.

263
00:34:23,019 --> 00:34:25,019
Kto chce nam coś zrobić?

264
00:34:26,779 --> 00:34:28,289
Kto to jest?

265
00:34:28,419 --> 00:34:32,369
Nie martw się, kochanie.
- Ja też nie.

266
00:34:32,499 --> 00:34:34,019
Kto to jest?

267
00:34:39,619 --> 00:34:41,699
To twój ojciec.

268
00:34:43,259 --> 00:34:44,939
Ale on nie żyje.

269
00:34:46,579 --> 00:34:49,699
Był, tak.
Ale już nie.

270
00:34:52,299 --> 00:34:55,699
Czy on jest aniołem?
- Można to tak ująć.

271
00:34:57,539 --> 00:34:59,019
Czy mogę go dotknąć?

272
00:35:00,459 --> 00:35:02,459
Naturalnie.

273
00:35:08,739 --> 00:35:11,419
Czuje się straszny.
- Nie bój się.

274
00:35:14,139 --> 00:35:16,139
Czy byłeś w niebie?

275
00:35:19,259 --> 00:35:21,059
Jak tam było?

276
00:35:23,619 --> 00:35:27,409
Bardzo cicho.
I piękne.

277
00:35:27,539 --> 00:35:32,129
Czy widziałeś Boga?
- Nie, jest bardzo zajęty.

278
00:35:32,259 --> 00:35:34,179
Prawie Go nie widzimy.

279
00:35:35,259 --> 00:35:38,779
Czy widzisz stamtąd wszystko na Ziemi?

280
00:35:41,259 --> 00:35:42,739
Naprawdę wszystko?

281
00:35:47,099 --> 00:35:49,979
Nawet rzeczy, których nikt inny nie widzi.

282
00:35:50,979 --> 00:35:57,459
W ten sposób poznaję Cię przed pójściem spać
Bóg prosi o opiekę nad Tomaszem.

283
00:35:58,579 --> 00:36:01,539
I dla twojej matki.
I Paweł.

284
00:36:02,979 --> 00:36:04,819
Czy Paweł jest Twoim chłopakiem?

285
00:36:06,619 --> 00:36:08,459
Czy Bóg także mnie słucha?

286
00:36:10,139 --> 00:36:14,339
Myślę, że tak.
- Czy będzie nadal z nami mieszkał?

287
00:36:15,899 --> 00:36:19,809
Musi iść.
Ale jeszcze go zobaczysz.

288
00:36:19,939 --> 00:36:24,339
Nie możesz nikomu powiedzieć
że on tu jest. OK�?

289
00:36:25,339 --> 00:36:30,379
Czy mogę powiedzieć Thomasowi?
- Nie. Nawet dla niego. Zrozumiany?

290
00:36:34,059 --> 00:36:39,059
Zaopiekujemy się nim.
Przyzwyczailiśmy się do opieki nad dziećmi.

291
00:36:40,379 --> 00:36:43,499
Dobrze zrobiony. Dziękuję.
Muszę się rozłączyć. Dzień.

292
00:36:44,459 --> 00:36:47,409
Tak, Michaelu? Cieszę się, że oddzwoniłeś.
I?

293
00:36:47,539 --> 00:36:52,929
Chodzi o J�r�me S�gureta. My
wypytywał go o Lucy Clarsen.

294
00:36:53,059 --> 00:36:55,329
On nie ma z tym nic wspólnego.

295
00:36:55,459 --> 00:36:59,169
Ale w zeszłym roku coś jest
przydarzyło się jego córce.

296
00:36:59,299 --> 00:37:03,619
Poinformował o tym lekarz
od siniaków na plecach.

297
00:37:05,419 --> 00:37:09,819
Musisz mu wybaczyć.
- Nie wiem, czy mogę.

298
00:37:14,539 --> 00:37:19,769
Wiesz, że możesz na mnie liczyć.
Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz przyjść.

299
00:37:19,899 --> 00:37:22,739
Dziękuję.
- Do widzenia.

300
00:37:49,819 --> 00:37:51,579
Czy wszystko w porządku?

301
00:37:52,379 --> 00:37:53,979
Co jest?

302
00:37:59,739 --> 00:38:01,179
Po prostu powiedz słowo.

303
00:38:02,109 --> 00:38:04,148
Czy wiesz, że twoja córka
jest w szpitalu?

304
00:38:04,336 --> 00:38:06,047
Kamil?
- Nie.

305
00:38:09,419 --> 00:38:11,659
L�na.
- Co się wtedy stało?

306
00:38:13,539 --> 00:38:15,659
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

307
00:38:16,659 --> 00:38:18,809
Zniknąć.

308
00:38:18,939 --> 00:38:21,259
Chcę, żebyś opuścił ten dom.

309
00:38:24,859 --> 00:38:28,179
To był Pierre, prawda?
Co ci powiedział?

310
00:38:30,019 --> 00:38:32,449
Jak mogłeś teraz uderzyć Lenę?

311
00:38:32,579 --> 00:38:37,049
To nie było tak.
Co ten drań może o tym wiedzieć?

312
00:38:37,179 --> 00:38:39,139
Uderzyłeś L�nę?

313
00:38:48,899 --> 00:38:51,369
Chcę, żebyś poszedł.

314
00:38:51,499 --> 00:38:53,579
Nie chcę cię więcej widzieć.

315
00:38:55,219 --> 00:38:56,819
Odejdź.

316
00:39:15,219 --> 00:39:18,049
TSA dla P5.
- TSA dla P5, słucham.

317
00:39:18,179 --> 00:39:21,329
Podejrzany podchodzi
Rue des Moines.

318
00:39:21,459 --> 00:39:23,779
Zrozumiany. Będziemy go szukać.

319
00:39:27,939 --> 00:39:30,819
Zachowaj dystans i czekaj na pomoc.

320
00:39:36,059 --> 00:39:41,129
Podejrzany zbliża się do Chantier des Dames.
- Wszystkie jednostki: Znajduje się w zachodniej części.

321
00:39:41,259 --> 00:39:44,419
Kieruje się w stronę tunelu.

322
00:39:57,059 --> 00:40:00,819
Co oni robią?
- Nie chcesz zostać ze mną sam na sam?

323
00:40:02,939 --> 00:40:05,939
Czego w takim razie chcesz?
- Jak myślisz?

324
00:40:07,339 --> 00:40:11,009
Miałem na myśli: Co chcesz do picia?
- Tak samo jak ty.

325
00:40:11,139 --> 00:40:13,259
Spałeś z L�ną?

326
00:40:14,139 --> 00:40:18,169
Dlaczego o to pytasz?
- Powiedziała nie.

327
00:40:18,299 --> 00:40:20,139
Może to prawda.

328
00:40:21,379 --> 00:40:23,419
Nie lubisz jej?
- Tak.

329
00:40:27,419 --> 00:40:29,859
Jak to było za pierwszym razem?

330
00:40:31,259 --> 00:40:32,779
Bardzo miło.

331
00:40:34,659 --> 00:40:36,899
Czy to było w tym wypadku autobusowym?

332
00:40:41,299 --> 00:40:43,019
Wiem wszystko.

333
00:40:51,539 --> 00:40:55,259
Co L�na ma na plecach?
- Dość o niej.

334
00:41:39,899 --> 00:41:42,049
Jak długo tu byli?
- Dwa lata.

335
00:41:42,179 --> 00:41:44,849
Szpiegowałeś mnie przez dwa lata?

336
00:41:44,979 --> 00:41:47,929
Jesteś szalony.
- Nie szpiegowałem cię.

337
00:41:48,059 --> 00:41:52,489
Jaki był wówczas zamysł?
- Patrzyłem, kiedy nie odbierałeś telefonu.

338
00:41:52,619 --> 00:41:56,659
Dla pewności
że nie podjąłeś kolejnej próby.

339
00:41:59,619 --> 00:42:01,099
Wychodzę.

340
00:42:03,739 --> 00:42:05,899
To nie był wypadek.

341
00:42:07,459 --> 00:42:09,529
Co nie?
- Kiedy Simon umarł...

342
00:42:09,659 --> 00:42:14,779
musieliśmy to zrobić od ojca Jean-Franñois
powiedzieć, że to był wypadek.

343
00:42:18,139 --> 00:42:19,979
Więc co to było?

344
00:42:24,539 --> 00:42:26,379
Więc co to było?

345
00:43:05,419 --> 00:43:07,139
Musisz mi pomóc.

346
00:43:08,419 --> 00:43:10,929
Wejdź.

347
00:43:11,059 --> 00:43:12,659
Więc co to jest?

348
00:43:15,099 --> 00:43:18,179
Ma obsesję seksualną.
Znasz go.

349
00:43:25,259 --> 00:43:27,449
Wszystko w porządku?
- A ty?

350
00:43:27,579 --> 00:43:30,769
Czy dobrze się bawisz?
- Zostaw swoją siostrzenicę w spokoju.

351
00:43:30,899 --> 00:43:34,649
Moja siostrzenica? Nie mam siostrzenic.
- O nie?

352
00:43:34,779 --> 00:43:37,929
Jesteście podobni.
- Zamknąć się.

353
00:43:38,059 --> 00:43:41,209
Przestań.
Czym sobie na to zasłużyła?

354
00:43:41,339 --> 00:43:43,849
Do tego.
- Jak to zdobyłeś?

355
00:43:43,979 --> 00:43:46,849
Po prostu ją zapytaj.
- Jesteś szalony.

356
00:43:46,979 --> 00:43:50,339
Po prostu powiedz im, kim jesteś.
A może powinienem to zrobić?

357
00:43:53,139 --> 00:43:54,819
Nie wiesz, kto to jest?

358
00:43:55,819 --> 00:44:00,259
To Camille, na litość boską.
- Przestań, nie bądź głupi.

359
00:44:00,939 --> 00:44:02,899
Po prostu ją zapytaj.

360
00:44:03,979 --> 00:44:08,779
Musisz wrócić do szpitala.
- Powiedz im, kim jesteś.

361
00:44:09,939 --> 00:44:14,619
Jestem Alicja. Wiesz to bardzo dobrze.
- Jesteś całkowicie szalony.

362
00:44:30,539 --> 00:44:32,649
Czy wszystko zostało sprawdzone?
- Jeszcze nie.

363
00:44:32,779 --> 00:44:35,929
Daj mi podsumowanie,
wtedy to omówimy.

364
00:44:36,059 --> 00:44:38,849
I?
- Nie zadziałało z powodu przerwy w dostawie prądu.

365
00:44:38,979 --> 00:44:42,329
Szukają go trzy samochody.
- A przesłuchania?

366
00:44:42,459 --> 00:44:46,689
Przyznało się około dziesięciu mężczyzn
przespać się z Lucy.

367
00:44:46,819 --> 00:44:49,489
Ale to nie wszystko.
- Co jeszcze?

368
00:44:49,619 --> 00:44:53,049
Najwyraźniej posiadała zdolności jasnowidzenia.
- Co?

369
00:44:53,179 --> 00:44:59,049
Wszyscy powiedzieli, że nie żyją
ludzie mogli rozmawiać. Z członkami rodziny.

370
00:44:59,179 --> 00:45:02,729
Prawidłowy. Zrobiła to dla nich z nimi
poszedł spać?

371
00:45:02,979 --> 00:45:04,464
W ciągu dnia.
- Sierżancie.

372
00:45:04,779 --> 00:45:08,619
Pierwsze wyniki sekcji zwłok
od M-lle Payet.

373
00:45:26,619 --> 00:45:29,939
Ze mną.
Wiemy, co się z nią stało.

374
00:45:31,339 --> 00:45:32,859
To nie był on.

375
00:45:34,339 --> 00:45:38,739
Nie twój złodziej.
- Więc kto?

376
00:45:39,939 --> 00:45:42,779
Zrobiła to sobie.

377
00:45:44,179 --> 00:45:48,569
Co masz na myśli?
- Najwyraźniej to samobójstwo.

378
00:45:48,699 --> 00:45:50,899
Nadal czekam na potwierdzenie.

379
00:45:52,739 --> 00:45:57,329
Przykro mi to słyszeć,
ale chciałem tylko zadzwonić...

380
00:45:57,459 --> 00:45:59,299
Rozumiem.

381
00:46:03,179 --> 00:46:04,779
Czy nadal tam jesteś?

382
00:46:07,019 --> 00:46:12,299
Właśnie zabrałem Victora do Przewodnika
przyniósł. Jest tam w dobrych rękach.

383
00:46:13,619 --> 00:46:17,619
Mam przyjść?
- Nie. Do widzenia.

384
00:46:24,419 --> 00:46:26,139
Tutaj będziesz spać.

385
00:46:27,459 --> 00:46:29,699
Zupełnie jak na obozie letnim.

386
00:46:32,459 --> 00:46:34,899
Przykro mi, ale tutaj nie wolno palić.

387
00:46:40,819 --> 00:46:43,779
Tutaj.
Dzięki temu będzie Ci ciepło.

388
00:46:44,779 --> 00:46:49,619
Jestem w pobliżu, jeśli mnie potrzebujesz.
- Sandrine się tobą zaopiekuje.

389
00:47:05,299 --> 00:47:08,019
Nie będziesz płakać, prawda?

390
00:47:09,699 --> 00:47:11,899
Pomyśl o czymś wesołym.

391
00:47:12,979 --> 00:47:16,699
Czy znasz piosenkę?
które możesz śpiewać w myślach?

392
00:47:20,219 --> 00:47:22,619
Może piosenka ze szkoły?

393
00:47:44,019 --> 00:47:47,299
Zgaś światło, kochanie.
Czas iść spać.

394
00:47:48,299 --> 00:47:51,779
Jest już późno.
- Dlaczego mama musi płakać?

395
00:47:53,659 --> 00:47:56,139
Bo jest coś dla dorosłych.

396
00:47:57,139 --> 00:48:00,459
Czy umierasz?
- NIE.

397
00:48:01,539 --> 00:48:03,779
Nie martw się. Pospiesz się.

398
00:48:13,619 --> 00:48:16,819
Do zobaczenia jutro.
- Dobranoc.

399
00:48:38,259 --> 00:48:39,979
Tutaj.

400
00:50:37,699 --> 00:50:40,699
Tłumaczenie: Subs Media


